“On rereading we can be aware not only of what we know now but also of what we think we were being led to expect or being mentally and emotionally prepared for on a first reading…” ~ Brian Boyd, Stalking Nabokov